1
00:00:38,489 --> 00:00:41,200
תזדרזו, פלישת הקרובים
!מתחילה אחר הצהריים

2
00:00:41,367 --> 00:00:45,287
,ג'יני, מייק, שרה, סם
!קומו

3
00:00:48,165 --> 00:00:51,544
.אני חושב שיש לי חום -
.אין לך חום -

4
00:00:51,710 --> 00:00:54,296
!תסתמי -
.תכריח אותי -

5
00:00:54,922 --> 00:00:57,633
.אבא, מייק הרביץ לי -
!שקרנית -

6
00:00:57,800 --> 00:01:01,470
.מייק, יש לנו חתונה מחר
.תשתדל להתנהג יפה

7
00:01:01,637 --> 00:01:03,597
.אבא, לא הרבצתי לה

8
00:01:03,764 --> 00:01:07,268
,הייתי רוצה, וזה בטח יקרה
!אבל בחייכם

9
00:01:07,434 --> 00:01:10,354
אני לא מרביץ לה
.כשאתה כל-כך קרוב

10
00:01:10,563 --> 00:01:12,773
תתעסק עם מישהו
.בגודל שלך

11
00:01:15,109 --> 00:01:16,902
!תפתחי את הדלת

12
00:01:17,987 --> 00:01:20,155
.אבא, אני זאת שמתחתנת

13
00:01:20,322 --> 00:01:23,492
רק מחר. הפה שלי
.מלא משחת-שיניים

14
00:01:23,659 --> 00:01:26,453
.יש לי בעיה חמורה

15
00:01:27,997 --> 00:01:32,084
.היא קיבלה את המחזור
?יהיה ירח-דבש מעניין, מה

16
00:01:32,251 --> 00:01:35,337
?איפה אתה לומד דברים כאלה -
.בבית הספר -

17
00:01:36,422 --> 00:01:38,465
יפה. אני מקבל
.תמורה מלאה לאגרה

18
00:01:38,924 --> 00:01:44,221
.הם היו נפלאים. קהל מדהים
.היה כיף אדיר

19
00:01:57,276 --> 00:02:00,195
,מבחינת תעודת הלידה
.היום את בת 16

20
00:02:00,404 --> 00:02:02,197
...אבל מבחינה גופנית

21
00:02:03,616 --> 00:02:05,743
.את עדיין בת 15

22
00:02:10,581 --> 00:02:12,333
.מקרה אבוד

23
00:02:14,960 --> 00:02:19,256
לא. לא השתניתי בכלל
.מאז הקיץ

24
00:02:19,423 --> 00:02:21,383
.זניחה לחלוטין

25
00:02:21,550 --> 00:02:24,470
לא, לא ציפיתי
.להתעורר שונה

26
00:02:24,637 --> 00:02:27,139
אבל חשבתי שלהיות בת 16
זה כל-כך גורלי

27
00:02:27,306 --> 00:02:31,518
שאתעורר כשמצבי המשופר
.ניכר בפניי

28
00:02:31,644 --> 00:02:35,648
אבל רואים בהם רק
.שלא נשאר לי כלום מהשיזוף

29
00:02:35,773 --> 00:02:37,691
.כדאי שארד

30
00:02:37,816 --> 00:02:42,029
המשפחה שלי בטח כועסת שהם
.עוד לא איחלו לי יומולדת שמח

31
00:02:42,154 --> 00:02:44,657
.בסדר. נתראה בבית הספר

32
00:02:49,203 --> 00:02:53,165
מה שחסר לך זה עוד 10 ס"מ
.ויומולדת נהדר

33
00:02:56,001 --> 00:02:58,295
?איפה התיק שלי -
?איפה השארת אותו -

34
00:02:58,462 --> 00:03:02,633
.אל תהיה חכמולוג -
.בסדר, אהיה טפשולוג -

35
00:03:02,758 --> 00:03:05,553
?איפה סם -
?איפה התיק שלי -

36
00:03:05,678 --> 00:03:11,058
!הרשי לי, ברנדה. הי, פגם מולד -
.שוב פספסת את ארוחת הבוקר -

37
00:03:11,183 --> 00:03:16,313
זה לא היה רעיון שלי לתת לה
.קו-טלפון משלה. לי אין

38
00:03:18,190 --> 00:03:21,860
,הוא קטן, חום, עשוי-עור
יש עליו ראשי התיבות של שמי

39
00:03:21,986 --> 00:03:23,988
.ונדמה לי שזה זה

40
00:03:24,113 --> 00:03:26,866
אל תשכח שהסבים
.מגיעים אחר הצהריים

41
00:03:27,074 --> 00:03:30,911
?אנחנו אוכלים עם הרייסצ'קים -
.שמם ריזצ'ק. ב-8 -

42
00:03:31,120 --> 00:03:34,081
.תלמד את השמות שלהם
.ממחר הם בני-משפחה שלנו

43
00:03:34,206 --> 00:03:38,711
מחשבה מלבבת. כשיגיע זמנך
.להתחתן, עשי טובה, תברחי

44
00:03:38,836 --> 00:03:41,505
?מי יתחתן איתה -
.מיסטר טי -

45
00:03:41,630 --> 00:03:45,759
מצטערת, תצטרכי לקנות לך ארוחת
.צהריים. לא הכנתי את הגזרים

46
00:03:45,926 --> 00:03:49,388
הם רק יגדילו לה
.את השדיים

47
00:03:49,513 --> 00:03:52,975
תתאפס, או שתפספס
.את החתונה של אחותך

48
00:03:53,142 --> 00:03:54,351
?זאת הבטחה

49
00:03:58,022 --> 00:04:01,108
אל תסתכלי עליי
.במבט כל-כך עצוב

50
00:04:01,233 --> 00:04:03,611
תאכלי את הגזרים
.כשתחזרי הביתה

51
00:04:03,736 --> 00:04:08,365
זהו? זה כל מה שיש לך
?להגיד לי היום

52
00:04:08,490 --> 00:04:11,202
מה את רוצה
?שאגיד לך, סם

53
00:04:11,368 --> 00:04:16,290
תזדרזי, מותק, שלא תפספסי
.את האוטובוס. שיהיה לך יום נפלא

54
00:04:18,876 --> 00:04:22,839
.אני לא מאמינה
!הם שכחו את היומולדת שלי

55
00:04:24,340 --> 00:04:27,840
-- בת 16 הייתי --

56
00:04:30,041 --> 00:04:35,041
ZAZI-ו nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י

57
00:06:21,874 --> 00:06:25,252
,הם לא שכחו
.הם פשוט לא זכרו מיד

58
00:06:25,419 --> 00:06:27,796
?מה ההבדל

59
00:06:27,963 --> 00:06:32,009
זה בלבול-מוח וזה יום לפני
.החתונה של ג'יני, אבל לא סיפור

60
00:06:32,134 --> 00:06:34,970
לך קל לדבר. מישהו שכח פעם
?את היומולדת שלך

61
00:06:35,095 --> 00:06:37,932
.בחייך, סם -
.הכל נעשה יותר ויותר גרוע -

62
00:06:38,057 --> 00:06:40,851
העובדה שהמשפחה שלי שכחה
.רק ממחישה את זה

63
00:06:40,976 --> 00:06:43,479
למה ציפית, למסיבה
?על ארוחת-בוקר

64
00:06:43,604 --> 00:06:47,566
."לו אמרו לפחות "יומולדת שמח
.זה היה סתם כמו כל יום אחר

65
00:06:47,691 --> 00:06:51,946
אולי תזכירי להם? תוכלי לחלוב
.את האשמה הגורפת

66
00:06:52,112 --> 00:06:54,490
זה לא לכבודי
.להזכיר להם

67
00:06:54,615 --> 00:06:59,411
מאז גיל 12 אני מצפה ליומולדת
...ה-16 שלי. מסיבה, תזמורת

68
00:06:59,578 --> 00:07:01,539
.המון אנשים

69
00:07:01,705 --> 00:07:04,625
פונטיאק" מחכה בחוץ"
עטופה בסרט ורוד

70
00:07:04,750 --> 00:07:07,419
,וחתיך משגע
.כזה שפוגשים בצרפת

71
00:07:07,586 --> 00:07:10,005
תעשי את זה על ענן
.בלי לחטוף הרפס

72
00:07:10,130 --> 00:07:12,633
.שום ענן -
?רק "פונטיאק" וחתיך -

73
00:07:12,800 --> 00:07:14,385
.שחור -
?חתיך שחור -

74
00:07:14,510 --> 00:07:17,096
,פונטיאק" שחורה"
.חתיך ורוד

75
00:07:17,221 --> 00:07:18,764
!אוי, לא

76
00:07:19,223 --> 00:07:22,059
"סודי ביותר"
?א'- נגעת בזה פעם

77
00:07:26,272 --> 00:07:27,565
".כמעט"

78
00:07:38,325 --> 00:07:40,286
"?עשית את זה פעם"

79
00:07:49,003 --> 00:07:50,963
".אני חושבת שלא"

80
00:07:56,927 --> 00:07:59,597
ח'- "אם ענית
".אני חושבת שלא'

81
00:07:59,722 --> 00:08:01,557
,האם היית עושה את זה"
"?לו יכולת

82
00:08:01,682 --> 00:08:03,475
".אני חושבת שכן"

83
00:08:06,979 --> 00:08:08,147
"?ט'- "עם מי

84
00:08:08,272 --> 00:08:10,941
תעני בכנות, השם שלך")
(".לא רשום פה אז זה בסדר

85
00:08:44,433 --> 00:08:46,060
".עם ג'ייק ריאן"

86
00:08:50,689 --> 00:08:53,275
י'- "הוא יודע
"?שאת דלוקה עליו

87
00:08:53,400 --> 00:08:54,652
"!לא"

88
00:09:25,391 --> 00:09:29,520
?את נשבעת שזה לא אצלך -
.אני לא יודעת על זה כלום -

89
00:09:29,645 --> 00:09:32,273
ג'ניפר וודס עשתה לי
."את "מבחן הסקס

90
00:09:32,439 --> 00:09:35,693
עניתי על כל השאלות
.והעברתי אותו אלייך

91
00:09:35,859 --> 00:09:39,029
.אכלתי אותה -
?רשמת שם את השם שלך -

92
00:09:40,072 --> 00:09:44,535
לא, אבל זה היה מביך. כתבתי
.עם מי הייתי רוצה לעשות את זה

93
00:09:44,743 --> 00:09:47,913
?עם מי -
.עם ג'ייק ריאן -

94
00:09:48,998 --> 00:09:51,292
ג'ייק? הוא אפילו לא יודע
.שאת קיימת

95
00:09:51,458 --> 00:09:55,421
.תודה, באמת נחמד מצדך -
!?מצטערת. ג'ייק רייאן -

96
00:09:55,588 --> 00:09:58,549
.הוא ב-י"ב, ותפוס
.תפוס על אמת

97
00:09:58,674 --> 00:10:01,260
.אני יודעת
.הוא האידיאל שלי

98
00:10:01,427 --> 00:10:04,805
הוא באמת אידיאלי
.אבל תשכחי מזה

99
00:10:04,972 --> 00:10:08,642
אני רק מקווה שמי שיקבל את
.הפתק לא יידע שאני כתבתי אותו

100
00:10:08,767 --> 00:10:10,895
.הייתי מתה

101
00:10:13,981 --> 00:10:16,150
?אתה מכיר את סמנתה בייקר

102
00:10:17,318 --> 00:10:22,781
?'מכיתה י -
?כן. מה אתה חושב עליה -

103
00:10:23,741 --> 00:10:25,701
.לא חושב עליה

104
00:10:25,868 --> 00:10:28,704
?היית יוצא איתה

105
00:10:29,914 --> 00:10:32,291
.תלוי כמה תשלם לי

106
00:10:32,499 --> 00:10:34,460
.היא לא מכוערת

107
00:10:36,545 --> 00:10:40,966
.היא כלום, אחי
.לא מכוערת. סתם אחת

108
00:10:41,133 --> 00:10:43,135
.יש בה משהו

109
00:10:43,260 --> 00:10:46,513
בשיעור אזרחות היא מסתכלת
.עליי כל הזמן

110
00:10:46,639 --> 00:10:49,642
דווקא מדליק
.איך שהיא מסתכלת עליי

111
00:10:49,808 --> 00:10:51,602
.אולי היא מפגרת

112
00:10:51,769 --> 00:10:53,812
?אני רציני, בסדר

113
00:10:54,021 --> 00:10:57,149
היא מסתכלת
.כאילו היא מאוהבת בי

114
00:10:57,274 --> 00:10:59,568
!ג'ייק, היא ילדה קטנה

115
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
?אז מה

116
00:11:01,654 --> 00:11:06,408
מה תעשה איתה? היא צעירה מדי
.לבילויים רציניים

117
00:11:06,575 --> 00:11:09,411
אולי אני מעוניין
.ביותר מסתם בילוי

118
00:11:10,454 --> 00:11:15,459
.אתה מדבר כאילו זה חסר לך
!יש לך את קרוליין. היא אשה

119
00:11:19,296 --> 00:11:21,257
.לא-ייאמן

120
00:11:21,382 --> 00:11:25,678
נשבעת לך, לקרוליין מלפורד
.אין מתחרות

121
00:11:25,803 --> 00:11:29,056
.בא לי להקיא -
.היא מושלמת -

122
00:11:29,223 --> 00:11:31,809
אף אחת לא מגיעה
.לקרסוליים שלה

123
00:11:31,976 --> 00:11:37,773
היא חמודה, אחיה חירש
.וכולם מעריצים אותה

124
00:11:37,898 --> 00:11:40,150
.והיא יוצאת עם ג'ייק

125
00:11:40,317 --> 00:11:42,111
.אני אתאבד

126
00:11:42,570 --> 00:11:44,280
!הי, גבר

127
00:11:59,295 --> 00:12:01,255
.אני מתעבת את האוטובוס

128
00:12:07,887 --> 00:12:11,724
חייב להיות כלי-תחבורה
.יותר מכובד מזה

129
00:12:11,849 --> 00:12:16,812
.אולי תקבלי מכונית ליומולדת -
.סיכוי קטן מאוד -

130
00:12:20,399 --> 00:12:22,943
.בול. פגיעה ישירה

131
00:12:23,068 --> 00:12:25,321
...במחשבה שנייה

132
00:12:51,096 --> 00:12:53,015
!זוזו

133
00:13:01,649 --> 00:13:04,360
.צלצלי אליי -
.צלצלי את. תספרי מה קרה -

134
00:13:04,485 --> 00:13:06,946
אני יכולה להגיד לך
.כבר עכשיו. כלום

135
00:13:07,112 --> 00:13:10,574
רחמים-עצמיים
!מזיקים לעור הפנים

136
00:13:31,512 --> 00:13:33,472
?איך הולך

137
00:13:33,597 --> 00:13:35,558
?איך הולך מה

138
00:13:36,725 --> 00:13:39,728
.את יודעת. דברים
.החיים. הכל כאילו

139
00:13:39,937 --> 00:13:43,941
החיים זה לא כאילו
.וזה לא עסקך

140
00:13:47,194 --> 00:13:52,533
?את באה הערב לנשף -
.גם זה לא עסקך -

141
00:13:55,411 --> 00:13:58,706
את מתביישת לרקוד
?מול אנשים

142
00:13:58,831 --> 00:14:03,544
את לא חייבת לרקוד, את יכולה
.לעמוד שם סתם איתי ועם החבר'ה

143
00:14:03,669 --> 00:14:05,629
.נשמע שיגעון

144
00:14:08,299 --> 00:14:10,926
?אז מה הסיפור
?יש לך חבר

145
00:14:11,093 --> 00:14:13,387
שלושה, והם מתים
.על דם של נמושות

146
00:14:13,596 --> 00:14:17,808
תפסיק להציק לי
.או שאשסה בך את כולם

147
00:14:17,975 --> 00:14:21,312
אני מבין את זה
.כעוינות יחסית

148
00:14:21,437 --> 00:14:23,188
.לך לעזאזל

149
00:14:24,273 --> 00:14:26,150
.עוינות קיצונית

150
00:14:28,360 --> 00:14:31,697
?מה הבעיה
.אני בן, את בת

151
00:14:31,822 --> 00:14:36,911
מה כל-כך נורא שאני מנסה
?לקשור פה מערכת-יחסים

152
00:14:37,119 --> 00:14:39,872
.אני יודע שאת צריכה לרדת
.תעני לי רק על שאלה אחת

153
00:14:40,080 --> 00:14:41,874
.כן. אתה מתרומם

154
00:14:42,958 --> 00:14:44,752
.זאת לא הייתה השאלה

155
00:14:45,794 --> 00:14:47,796
?אני מדליק אותך

156
00:14:57,014 --> 00:14:59,850
.מעודד. מעודד מאוד

157
00:15:01,227 --> 00:15:05,064
בת עם כובע
.זה ממש אופנתי

158
00:15:22,873 --> 00:15:25,209
דורותי, איפה הגרביים
?הכחולים שלי

159
00:15:25,376 --> 00:15:28,921
?לא ארזת אותם
.לא שוב, הווארד

160
00:15:29,046 --> 00:15:33,133
?אי-אפשר לסמוך עליך בשום דבר
?אתה מצפה שאני אארוז הכל

161
00:15:33,259 --> 00:15:36,178
.לפחות הבאתי בשבילך את זה

162
00:15:37,471 --> 00:15:41,183
!סם -
.סמנתה -

163
00:15:41,350 --> 00:15:43,435
.תסתכל -
.תסתכלי -

164
00:15:48,482 --> 00:15:50,484
!אלוהים

165
00:15:51,861 --> 00:15:56,156
חומד, את ממש
.תאווה לעיניים

166
00:15:59,285 --> 00:16:04,039
,תסתכלי עליה! מה שלומך
?דובשנית שלי

167
00:16:04,164 --> 00:16:06,000
.מצוין, סבא

168
00:16:06,166 --> 00:16:07,918
?מה שלומכם -
.טוב מאוד -

169
00:16:08,085 --> 00:16:11,130
...יש לי כאב בגב -
.היבלות שלי הורגות אותי -

170
00:16:11,255 --> 00:16:14,425
אני סובלת מכאבי-ראש
...אבל הבאתי את שקית הקרח

171
00:16:14,592 --> 00:16:16,594
?אתם ישנים פה למעלה

172
00:16:16,802 --> 00:16:21,849
סבא פרד החרים לעצמו את החדר
.של שרה, אז אנחנו ישנים כאן

173
00:16:21,974 --> 00:16:26,353
.לא ראיתי אתכם מזמן
?אני נראית מבוגרת יותר היום

174
00:16:26,478 --> 00:16:30,149
?לא הייתי אומר. את -
.לא -

175
00:16:30,274 --> 00:16:33,485
.אני מקווה שמחר לא יהיה קר
.את מכירה את ג'יני

176
00:16:33,611 --> 00:16:35,696
.היא תסרב ללבוש מעיל

177
00:16:35,863 --> 00:16:39,074
.אם היא תסרב, אל תציקי לה -
.בסדר -

178
00:16:39,241 --> 00:16:42,745
.אתארגן בחדר של מייק
.להתראות

179
00:16:42,912 --> 00:16:44,371
.בסדר, חמודה

180
00:16:44,496 --> 00:16:49,543
סבא ואני מצפים לביקור
.ארוך ונחמד אצלכם

181
00:16:49,668 --> 00:16:52,129
.בהחלט

182
00:16:52,379 --> 00:16:55,841
.להתראות אחר-כך
.יש לנו המון סידורים

183
00:16:57,009 --> 00:17:00,179
.אני נשבעת שזאת בדיחה

184
00:17:00,304 --> 00:17:03,182
?שסבא וסבתא ישכחו יומולדת

185
00:17:03,307 --> 00:17:05,100
הם חיים למען
!השטויות האלו

186
00:17:09,230 --> 00:17:15,653
...תראו-תראו
!סמי בייקר-דיוויס ג'וניור

187
00:17:15,819 --> 00:17:19,907
.שלום, סבא -
.יש לי בדיחה בשבילך. טוק-טוק -

188
00:17:20,032 --> 00:17:21,534
?מי שם -
.מי -

189
00:17:21,659 --> 00:17:23,160
?מי זה מי -
!הלן -

190
00:17:23,285 --> 00:17:26,539
.יש לנו ינשוף במסדרון

191
00:17:29,166 --> 00:17:32,586
,פרד, אל תדגדג אותה
.היא תעשה במכנסיים

192
00:17:32,753 --> 00:17:36,632
.בחייך, הלן -
.סם, תני להביט בך -

193
00:17:39,885 --> 00:17:42,388
.פרד, יש לה ציצים

194
00:17:42,513 --> 00:17:45,599
אני הולך להביא
.זכוכית-מגדלת

195
00:17:46,642 --> 00:17:49,853
.והם זקופים כל-כך

196
00:17:52,022 --> 00:17:54,024
"עצור להולכי-רגל"

197
00:18:02,491 --> 00:18:06,370
אני לא מאמינה
.שסבתא שלי מיששה אותי

198
00:18:11,375 --> 00:18:13,794
?מה נשמע, מדליקונת

199
00:18:15,004 --> 00:18:18,132
.שמו לונג דאק דונג

200
00:18:18,257 --> 00:18:21,635
?מה -
.לונג דאק דונג -

201
00:18:21,760 --> 00:18:26,181
.הוא הגיע עם סבא וסבתא בייקר
.הוא סטודנט בתוכנית-חילופין

202
00:18:26,348 --> 00:18:28,225
.הוא מוזר לגמרי

203
00:18:28,350 --> 00:18:32,771
.לא נכון
.הוא חמוד מאוד

204
00:18:32,897 --> 00:18:37,359
אני רק מקווה שתשרפי את המצעים
.והמזרן אחרי שהוא ייסע

205
00:18:37,484 --> 00:18:41,697
בחדר של מייק יש בחור סיני
.מוזר מאוד

206
00:18:41,822 --> 00:18:44,783
.ג'יני גמרה עם רודי
.זהו הארוס החדש שלה

207
00:18:44,950 --> 00:18:46,744
.מייק, תפסיק

208
00:18:46,869 --> 00:18:50,206
את יכולה לעזור לסבתות
?עם ארוחת הערב

209
00:18:50,372 --> 00:18:53,751
אבא ואני יוצאים לאכול
.עם הרייסצ'קים

210
00:18:53,918 --> 00:18:56,295
.ריזצ'ק

211
00:18:57,546 --> 00:19:01,884
יש איזו סיבה
?שאשאר הערב בבית

212
00:19:02,051 --> 00:19:06,263
יהיה נחמד אם תבלי עם
.סבא וסבתא ולונג דאק דונג

213
00:19:06,430 --> 00:19:08,140
?מי

214
00:19:08,307 --> 00:19:11,185
הסיני המוזר
.שבחדר של מייק

215
00:19:11,352 --> 00:19:14,772
.אני הולכת לנשף-ריקודים -
.זה בסדר -

216
00:19:16,857 --> 00:19:19,944
את מסוגלת לזכור לכבות את התנור
?בעוד 20 דקות

217
00:19:20,069 --> 00:19:22,613
אני מסוגלת לזכור
.המון דברים

218
00:19:27,701 --> 00:19:32,039
.זהו היום הגרוע ביותר בחיי -
?מה את מקטרת -

219
00:19:32,206 --> 00:19:36,627
אני נאלץ לישון מתחת לסיני
.עם שם של ברווז לפלפי

220
00:19:36,752 --> 00:19:40,464
?איפה אני אשן -
.על הספה, חומד -

221
00:19:46,136 --> 00:19:49,390
את חושבת שסבא פרד
?יביך אותי

222
00:19:49,598 --> 00:19:52,434
למה לא? הוא עושה
.את זה לכולם

223
00:19:52,643 --> 00:19:57,231
הוא כבר שאל אותי אם רודי הוא
.בן-מהגרים שמנוני

224
00:19:57,356 --> 00:19:59,316
?וזה נכון

225
00:19:59,441 --> 00:20:01,485
.אל תהיי מגעילה

226
00:20:01,652 --> 00:20:04,238
.אני מתה על רודי

227
00:20:04,363 --> 00:20:07,700
.והוא מאוהב בי לגמרי

228
00:20:09,410 --> 00:20:12,955
כבר היו לי גברים
,שאהבו אותי

229
00:20:13,163 --> 00:20:15,833
.אבל לא חצי-שנה רצוף

230
00:20:15,958 --> 00:20:17,960
.אני חושבת שגם אני מאוהבת

231
00:20:18,168 --> 00:20:20,838
?כמה זמן את כבר מאוהבת

232
00:20:21,922 --> 00:20:25,009
.זה עוד לא קרה

233
00:20:25,134 --> 00:20:27,094
?אז מה קורה

234
00:20:28,387 --> 00:20:31,348
אני לא בטוחה שהוא בכלל יודע
.שאני קיימת

235
00:20:32,766 --> 00:20:36,061
.סם, אין לי זמן לזה

236
00:20:37,563 --> 00:20:41,692
מצטערת! אני תמיד מקשיבה
!לסיפורים שלך על החברים שלך

237
00:20:41,817 --> 00:20:45,112
?מותק, משהו מטריד אותך

238
00:20:49,158 --> 00:20:56,290
את מתנהגת כמו שמוקית
.ואני חושבת שאני יודעת מה קורה

239
00:20:56,415 --> 00:21:02,338
את מקנאת בי שאני מתחתנת
.ומקבלת את כל תשומת הלב

240
00:21:03,631 --> 00:21:07,843
.כולם במשפחה הזאת התחרפנו

241
00:21:08,010 --> 00:21:13,599
לא, סם. זאת את שמתנהגת
.באנוכיות ובילדותיות

242
00:21:15,601 --> 00:21:20,105
.כן, בטח. זהו זה
!זה בדיוק זה

243
00:21:22,816 --> 00:21:27,488
לא-ייאמן. את מזמינה מישהי לשמש
.לך שושבינה והיא מחרבנת עלייך

244
00:21:37,831 --> 00:21:39,833
.ארוחה מחוכמת מאוד

245
00:21:39,959 --> 00:21:44,588
אוכל מעורר-תיאבון
.בתוך פשטידה עגולה

246
00:21:44,755 --> 00:21:46,757
.זה קיש

247
00:21:46,882 --> 00:21:50,761
?איך מאייתים את זה -
.לא מאייתים, אוכלים -

248
00:21:53,264 --> 00:21:56,475
דונג נמצא כאן
.רק זמן קצר

249
00:21:56,600 --> 00:21:59,144
.נוכל לעזור לו להשתלב

250
00:22:00,229 --> 00:22:05,401
.לונג דאק דונג בגילך, סם
.יש לכם הרבה נושאים משותפים

251
00:22:05,568 --> 00:22:09,697
אני אוהב לבקר
אצל סבא וסבתא

252
00:22:09,864 --> 00:22:12,074
ולכתוב מכתבים להורים

253
00:22:12,241 --> 00:22:18,539
ולכסח במכסחת הדשא
.כדי שסבא לא יאמץ את הבקעה

254
00:22:18,664 --> 00:22:20,624
.הבקע

255
00:22:21,542 --> 00:22:28,090
בהחלט. והוא בטח גם מדיח
.את הכלים ועוזר לכבס

256
00:22:31,260 --> 00:22:33,262
?אני יכולה ללכת

257
00:22:33,387 --> 00:22:35,347
?לאן את הולכת

258
00:22:35,472 --> 00:22:38,350
.יש לי נשף-ריקודים בבית הספר

259
00:22:39,518 --> 00:22:44,356
זהו נשף חשוב מאוד. נותנים לנו
.עליו ציון בהתעמלות

260
00:22:44,481 --> 00:22:47,651
.רגע. יש לי רעיון נהדר

261
00:22:48,736 --> 00:22:51,697
מה דעתך ללכת לנשף
?עם סם

262
00:23:15,471 --> 00:23:17,097
.מעניין אם ג'ייק כאן

263
00:23:17,264 --> 00:23:20,809
אל תיסחפי בגלל בחור
.שבכלל עוד לא בתמונה

264
00:23:20,935 --> 00:23:24,188
,כשאין כלום
.אין מה להפסיד

265
00:23:24,438 --> 00:23:28,234
.מחשבה מעודדת
.בואי ניכנס לעניינים

266
00:23:45,751 --> 00:23:49,588
.זאת היא -
.'היא לא נראית בכיתה ט -

267
00:23:49,713 --> 00:23:54,218
.היא בי', גבר
.תלמידת י' בשלה לקטיף

268
00:23:57,263 --> 00:23:59,682
.אנחנו נוסעים יחד בהסעה -
?דיברת איתה -

269
00:23:59,848 --> 00:24:03,727
!דיברתי? אנחנו בקשר

270
00:24:05,145 --> 00:24:09,066
!אתה כזה שקרן -
.חכה ותראה, גבר -

271
00:24:09,233 --> 00:24:13,737
אני צופה שעד סוף הערב
.יהיה ממשק ביני לבינה

272
00:24:42,933 --> 00:24:44,894
.שים לב

273
00:24:47,605 --> 00:24:50,316
.נכנס לפעולה. עבור

274
00:25:04,705 --> 00:25:08,709
.נהדר. ידעתי שתתעשתי

275
00:25:10,252 --> 00:25:11,545
!לעזאזל

276
00:25:13,130 --> 00:25:15,257
!שחקי אותה, אחותי

277
00:25:24,391 --> 00:25:27,895
.חם. לוהט. זה קורה

278
00:25:33,859 --> 00:25:36,529
?אני משגע אותך, נכון

279
00:25:37,988 --> 00:25:40,533
.אני רק מתחמם פה

280
00:26:30,165 --> 00:26:33,043
.כל הכבוד, טומטום
.היא התחפפה

281
00:26:33,168 --> 00:26:36,755
.תירגע. תיכף הכל יסתדר

282
00:26:36,922 --> 00:26:40,801
מתערב אתך על עשרה דיסקטים
.שלא תגיע אפילו לציצים

283
00:26:41,010 --> 00:26:43,345
.התערבנו, חלאה. קדימה

284
00:26:43,512 --> 00:26:47,141
בחייך. ממילא לא תצליח
.להוכיח את זה

285
00:26:47,308 --> 00:26:52,563
.ראשית, אל תתן לי אתגרים
?שנית, איזו הוכחה אתה רוצה

286
00:26:52,730 --> 00:26:54,106
.וידאו

287
00:26:54,315 --> 00:26:59,320
תשכחו מזה. מישהו בטח ישיג
.את זה ויקרין איפשהו

288
00:26:59,445 --> 00:27:01,405
.נסו שוב

289
00:27:01,530 --> 00:27:03,532
.תחתונים

290
00:27:05,659 --> 00:27:08,078
.אין בעיה, גולם

291
00:27:16,712 --> 00:27:18,714
.תחתונים של בת

292
00:27:49,495 --> 00:27:52,331
?מה שמך -
.דונג -

293
00:27:53,916 --> 00:27:56,460
.שמך הפרטי -
.לונג -

294
00:27:58,379 --> 00:28:00,464
?והאמצעי

295
00:28:00,589 --> 00:28:02,216
.דאק

296
00:28:04,468 --> 00:28:08,597
בטח כל הבנים בבית הספר
.רודפים אחרייך

297
00:28:08,722 --> 00:28:10,558
אף אחד מהם
.עוד לא תפס אותי

298
00:28:10,683 --> 00:28:12,518
?את משחקת איתם, מה

299
00:28:12,726 --> 00:28:16,313
.לא, אני רצה 40 ב-5 עגול

300
00:28:17,481 --> 00:28:19,108
?עגול

301
00:28:24,363 --> 00:28:28,367
.מצטער, זה לא היה בכוונה

302
00:28:28,492 --> 00:28:30,119
.תירגע

303
00:28:35,207 --> 00:28:38,002
...אתה רקדת עם מישהי

304
00:28:39,128 --> 00:28:43,424
.אני באמת מצטער
...בטח הייתי מסטול משהו. אני

305
00:28:43,549 --> 00:28:45,509
?אתה מכיר אותה

306
00:28:45,634 --> 00:28:49,013
.היא תפסה אותי. אני חף-מפשע
?היא שלך

307
00:28:49,138 --> 00:28:51,098
?מה אתה יודע עליה

308
00:28:51,307 --> 00:28:55,060
יש לה ציצים קטנים
.וקול נחמד

309
00:28:55,185 --> 00:28:58,439
היא מריחה טוב
.ומשגעת אותי

310
00:28:58,564 --> 00:29:01,317
?היא באה הנה אתך -
.לא -

311
00:29:01,442 --> 00:29:05,279
,אבל אם אבא שלי יסכים
.היא חוזרת הביתה איתי

312
00:29:05,404 --> 00:29:07,114
.סלח לי

313
00:29:16,874 --> 00:29:19,293
?בא לכן להבריז מהנשף

314
00:29:19,418 --> 00:29:22,880
.אני משתגעת משעמום -
?לאן נלך -

315
00:29:23,047 --> 00:29:25,799
.ההורים של ג'ייק לא בבית

316
00:29:26,008 --> 00:29:28,969
?מה נשמע -
.בסדר -

317
00:29:29,094 --> 00:29:32,139
ג'ייק פוחד שיבלגנו לו
.את הבית

318
00:29:32,264 --> 00:29:34,058
?שוב

319
00:30:12,972 --> 00:30:15,891
...צריך להתכופף יותר

320
00:30:22,523 --> 00:30:24,400
.כן. חזרתי

321
00:30:24,567 --> 00:30:26,527
.אני מריחה

322
00:30:26,652 --> 00:30:30,823
.זה קצף הגילוח שלי
?רוצה להרגיש גילוח-שיש

323
00:30:30,990 --> 00:30:34,827
מוותרת. אולי תמצא
?מישהי אחרת להציק לה

324
00:30:34,952 --> 00:30:37,746
את יודעת שאני רוצה
.להציק רק לך

325
00:30:37,913 --> 00:30:42,209
זאת החברה שלי רנדי
.וזהו ג'ימי מונטרוז

326
00:30:42,376 --> 00:30:44,044
.תכירו את פרד האיכר -
.טד -

327
00:30:44,211 --> 00:30:48,674
.מצטערת. טד האיכר -
.'אני לא איכר, אני לומד בט -

328
00:30:48,799 --> 00:30:53,596
?חנון, אפשר לדבר אתך בכנות -
.לא אם תעליבי אותי -

329
00:30:57,224 --> 00:30:59,977
.דברי -
.עוף מפה -

330
00:31:00,102 --> 00:31:02,771
!יופי של נימוסים, בובה

331
00:31:02,938 --> 00:31:05,733
.היא רצינית לגמרי, חלאה

332
00:31:05,900 --> 00:31:07,526
.תירגע

333
00:31:13,449 --> 00:31:15,492
?בא לך להתחפף איתי מפה

334
00:31:17,578 --> 00:31:20,247
...אמא שלי אמרה לי -
.אני לא עומדת בזה -

335
00:31:20,414 --> 00:31:23,751
,שאם רוצים משהו
.צריך לבקש אותו

336
00:31:23,959 --> 00:31:28,923
.זה מביך. אני לא יודע
...זה פשוט

337
00:32:16,136 --> 00:32:19,098
מצטער על מה שקרה
.באולם ההתעמלות

338
00:32:19,223 --> 00:32:21,767
לא ידעתי
.שאת לא יודעת לרקוד

339
00:32:48,294 --> 00:32:52,006
?ערב נחמד, מה -
.היום יום-הולדתי -

340
00:33:00,306 --> 00:33:02,600
?אל תעשה את זה, טוב

341
00:33:06,103 --> 00:33:10,608
?תפסיק, טוב
.היה לי יומולדת ממש מגעיל

342
00:33:10,774 --> 00:33:13,861
אל תיעלב, אבל סרנדה
.ממש לא חסרה לי

343
00:33:14,028 --> 00:33:17,198
?למה, לא קיבלת שום דבר יפה -
.לא קיבלתי כלום -

344
00:33:17,323 --> 00:33:21,994
."אפילו לא "יומולדת שמח
.המשפחה שלי פשוט שכחה מזה

345
00:33:24,413 --> 00:33:26,749
,אם המשפחה שלי הייתה שוכחת
.הייתי מה-זה מתחרפן

346
00:33:26,874 --> 00:33:29,710
.אני בת 16
.הכל היה צריך להיות פלטינה

347
00:33:29,835 --> 00:33:32,963
?אני אמורה להיות מאושרת, נכון -
.כן -

348
00:33:33,130 --> 00:33:34,840
.אבל אני לא מאושרת

349
00:33:35,007 --> 00:33:39,053
אני פשוט לא מסוגלת
.להיות מאושרת

350
00:33:41,680 --> 00:33:45,351
ישמח אותך לשמוע
?את אחד הסודות שלי

351
00:33:45,476 --> 00:33:49,396
.אל תהיה מגעיל -
.לא, זה לא יהיה מגעיל -

352
00:33:49,563 --> 00:33:52,149
.זה רק מביך

353
00:33:58,364 --> 00:34:03,452
אסור שיידעו. זה יהרוס
.את המוניטין שלי כגבר

354
00:34:04,745 --> 00:34:06,705
.אין בעיה

355
00:34:11,418 --> 00:34:13,921
.אף פעם לא שכבתי עם בת

356
00:34:16,715 --> 00:34:19,051
."אני לא "סוס הרבעה

357
00:34:22,179 --> 00:34:28,102
,השם הזה יצא לי בשישית
.ונשאר. אני עדיין בתול

358
00:34:30,271 --> 00:34:33,357
אודה לך מאוד
?אם לא תצחקי. בסדר

359
00:34:33,524 --> 00:34:35,234
.מצטערת

360
00:34:36,443 --> 00:34:39,446
.לא לזה התכוונתי

361
00:34:41,532 --> 00:34:43,117
...התכוונתי ש

362
00:34:45,578 --> 00:34:47,371
!זוז, ילד

363
00:34:50,374 --> 00:34:52,334
.סליחה

364
00:34:57,006 --> 00:34:58,799
.זה בסדר

365
00:35:03,304 --> 00:35:08,225
,פעם אחת לא נורא
!אבל אל תעשה את זה שוב

366
00:35:09,268 --> 00:35:11,020
.מצטער

367
00:35:12,146 --> 00:35:13,939
.מצטער

368
00:35:15,983 --> 00:35:18,944
כרגע הרגשתי עד כמה
.אתה מחבב אותי

369
00:35:20,696 --> 00:35:24,491
את בטח מתבייתת לי
.על גלי המוח

370
00:35:24,658 --> 00:35:27,328
לא ממש. הרגשתי את זה
.על הרגל שלי

371
00:35:29,246 --> 00:35:31,874
אני לא רוצה
!לראות את זה

372
00:35:37,004 --> 00:35:39,340
.מצטערת שהבכתי אותך

373
00:35:39,465 --> 00:35:41,550
.אני לא נבוך

374
00:35:41,759 --> 00:35:44,803
ריח טוב מהפה זה דבר
.חשוב מאוד בחיי

375
00:35:47,389 --> 00:35:51,644
לא רוצה לפגוע בך. באמת נחמד
.שאתה מקשיב לשטויות שלי

376
00:35:51,852 --> 00:35:54,063
.זה חשוב לי. באמת

377
00:35:55,231 --> 00:35:59,485
אני יודע שהייתי תוקפני
,הערב באוטובוס וזה

378
00:35:59,610 --> 00:36:03,364
אבל זה היה כדי שהחברים שלי
.לא יחשבו שאני שמוק

379
00:36:03,489 --> 00:36:07,451
אבל הם בעצמם
?די שמוקים, לא

380
00:36:07,618 --> 00:36:10,621
העניין הוא שאני
.כאילו המנהיג

381
00:36:10,788 --> 00:36:12,915
.מלך האידיוטים

382
00:36:13,082 --> 00:36:15,042
.דווקא מגניב

383
00:36:15,167 --> 00:36:17,211
בשנה יכולים לקרות
.הרבה דברים

384
00:36:17,419 --> 00:36:21,090
בשנה הבאה אתה יכול לחזור
.בתור בנאדם נורמלי

385
00:36:21,257 --> 00:36:22,967
?באמת -
.בטח -

386
00:36:27,888 --> 00:36:30,683
...האם יהיה מוגזם מצדי

387
00:36:31,850 --> 00:36:35,187
לשאול אם אפשר...
?לשכב איתך

388
00:36:37,356 --> 00:36:41,235
לשאול לא יהיה מוגזם
.כמו התשובה שלי

389
00:36:41,402 --> 00:36:43,070
?למה, יש לך מחלת-מין

390
00:36:44,864 --> 00:36:47,867
.לא. אני "שומרת" את עצמי

391
00:36:48,033 --> 00:36:51,537
זה ממש מטופש. הוא אפילו
.לא יודע שאני קיימת

392
00:36:51,662 --> 00:36:53,622
?מי

393
00:36:56,667 --> 00:36:58,085
.ג'ייק ריאן

394
00:36:59,086 --> 00:37:01,046
?ג'ייק מוצא חן בעינייך

395
00:37:01,255 --> 00:37:03,257
!הוא חבר שלי

396
00:37:03,382 --> 00:37:06,635
.רק עכשיו דיברתי איתו
.הוא שאל אותי עלייך

397
00:37:06,760 --> 00:37:08,762
!לא נכון -
.הוא שאל -

398
00:37:08,929 --> 00:37:10,890
.הוא שאל איך את

399
00:37:11,056 --> 00:37:14,435
,אם אתה משקר
!אפרק אותך

400
00:37:14,602 --> 00:37:18,105
.אני לא משקר -
?אלוהים! מה אעשה -

401
00:37:18,314 --> 00:37:22,234
לגשת ולהגיד "שלום ג'ייק, שמי
?סמנתה", או לחכות שיפנה אליי

402
00:37:22,359 --> 00:37:24,069
.אני לא מומחה בזה

403
00:37:24,195 --> 00:37:27,990
ואם אחכה שהוא יפנה אליי
?אבל הוא ישכח? או יחזור בו

404
00:37:28,157 --> 00:37:30,284
.אז, אכלתי אותה לגמרי

405
00:37:30,451 --> 00:37:32,411
.מן הסתם

406
00:37:32,536 --> 00:37:35,414
?מה היית עושה במקומי

407
00:37:36,373 --> 00:37:40,586
.אני מהמר מטבעי
.הייתי הולך על זה

408
00:37:42,254 --> 00:37:46,467
זה מוזר, אבל אני חושבת
!שכך אעשה. אתה גדול

409
00:37:49,053 --> 00:37:50,471
...חכי

410
00:37:50,638 --> 00:37:53,474
?מה -
?את יודעת משהו על דיסקטים -

411
00:37:53,599 --> 00:37:56,477
?נדבר על זה באוטובוס, טוב

412
00:37:56,602 --> 00:37:58,562
.יש לי בעיה

413
00:37:58,687 --> 00:38:03,567
הדיסקטים יקרים, ואני התערבתי
...עם החברים שלי ש

414
00:38:03,692 --> 00:38:05,861
.עם האידיוטים

415
00:38:07,029 --> 00:38:09,406
.התערבתי איתם שאשכב איתך

416
00:38:09,532 --> 00:38:13,744
.אבל זה היה לפני שהכרתי אותך
.אני יכול להביא הוכחה גם כך

417
00:38:13,911 --> 00:38:19,625
?איך -
?תשאילי לי את התחתונים שלך -

418
00:38:30,928 --> 00:38:34,431
הגיע הזמן להתחפף מפה
.וללכת אליך הביתה

419
00:38:34,557 --> 00:38:37,476
אמרתי לטרייסי ולרובין
.שיבואו לבית שלך

420
00:38:37,643 --> 00:38:42,231
.אמרתי להן שלא יספרו לאף אחד
.אני אוהבת שהוריך מחוץ לעיר

421
00:38:42,398 --> 00:38:47,778
אני מפנטזת שאני אשתך ואנחנו
.הכי עשירים ומקובלים בעיר

422
00:38:47,903 --> 00:38:50,197
את כל סופי השבוע הכי טובים שלי
.אני חייבת לך

423
00:38:52,366 --> 00:38:54,702
?מה הבעיה שלך -
!?מה -

424
00:38:54,827 --> 00:38:57,413
.אתה מתנהג מוזר כל הערב

425
00:38:57,580 --> 00:39:01,000
?אתה בוגד בי -
?אני? השתגעת -

426
00:39:01,250 --> 00:39:04,920
.אני לא יודעת, ג'ייק
.אני מקבלת רמזים מוזרים

427
00:39:05,087 --> 00:39:09,967
.לא ממני. הכל בסדר
.אל תהיי טפשה

428
00:39:11,010 --> 00:39:16,557
תזכור דבר אחד. אני יכולה למנות
.עשרים בנים שהיו מתים להיות איתי

429
00:39:16,682 --> 00:39:19,977
?זה איום -
.זו עובדה, ג'ייק -

430
00:39:21,020 --> 00:39:25,774
בוא. כדאי שנסתלק מפה
.לפני שנתחיל לריב

431
00:39:28,819 --> 00:39:31,697
.שלום, ג'ייק. שמי סמנתה
?מה שלומך

432
00:39:34,825 --> 00:39:36,744
?יש לך סיגריה

433
00:39:40,623 --> 00:39:45,419
זה נשמע טפשי, אבל אני אוהבת
.אותך ואעשה הכל כדי שתאהב אותי

434
00:39:47,213 --> 00:39:49,173
.אני אוהבת את החולצה שלך

435
00:39:53,552 --> 00:39:59,308
לא תאמין, אבל חלמתי חלום מוזר
.ואתה הופעת בו

436
00:40:06,690 --> 00:40:09,568
.לא אגיד לך שוב
!תתנהג כמו גבר

437
00:40:09,693 --> 00:40:11,695
!אני רוצה הביתה
!אני רוצה להיות איתכם

438
00:40:52,862 --> 00:40:55,489
אני לא מאמינה
.שאני כזאת מטומטמת

439
00:40:56,615 --> 00:40:58,701
הוא חייך אליי
.ואני לא אמרתי כלום

440
00:41:00,703 --> 00:41:03,831
ואני לא מאמינה שנתתי
.את התחתונים שלי לחנון כזה

441
00:41:08,377 --> 00:41:10,421
?באיזו כיתה אתה -
.'ט -

442
00:41:10,588 --> 00:41:13,382
.תן דולר. תיכנס

443
00:41:26,979 --> 00:41:28,397
!שקט

444
00:41:29,815 --> 00:41:31,483
.ברייס

445
00:41:31,609 --> 00:41:34,862
.טד. תראה להם

446
00:41:53,964 --> 00:42:00,304
תודה שהשאלת לי
.את הסיני

447
00:42:03,933 --> 00:42:05,726
.הוא מגניב

448
00:42:05,893 --> 00:42:09,230
.זה בסדר. אתם זוג נהדר

449
00:42:11,482 --> 00:42:14,443
אף פעם לא הייתי
.מאושר כל-כך

450
00:42:14,568 --> 00:42:15,861
!מטורף

451
00:42:18,030 --> 00:42:20,574
עכשיו יש לי
.איפה לשים את היד

452
00:42:21,659 --> 00:42:26,080
בעצם אני עוסק
,באולמות של משחקי-וידאו

453
00:42:27,373 --> 00:42:31,168
,מכונות-כביסה אוטומטיות
.אוטומטים לסיגריות ומשאיות

454
00:42:32,253 --> 00:42:36,173
אני עוסק קצת גם
.בהלוואות ובפוליטיקה

455
00:42:40,928 --> 00:42:42,346
.נחמד מאוד

456
00:42:43,931 --> 00:42:47,476
החשוב ביותר הוא
.שהילדים שלנו מאושרים

457
00:42:48,519 --> 00:42:51,188
בתנאי שהבן היפה שלי
לא ישכח

458
00:42:51,355 --> 00:42:54,650
שנישואים פירושם שהוא יצא
."ממועדון "נערת החודש

459
00:42:54,775 --> 00:43:00,281
.רגע. להסתכל עדיין מותר לי
?רק לגעת אסור. נכון

460
00:43:01,448 --> 00:43:03,325
!איזו רגישות -
!רודי -

461
00:43:07,121 --> 00:43:09,123
.לחיים -
!לחיים -

462
00:43:12,835 --> 00:43:14,920
!את שותה? תורידי

463
00:43:31,562 --> 00:43:34,773
.לילה טוב, מרלין
.להתראות, דונג

464
00:43:34,899 --> 00:43:38,402
סמי, תגידי לסבא
.שלא יחכה. בואי נחגוג

465
00:43:38,569 --> 00:43:39,904
.בטח

466
00:43:42,531 --> 00:43:45,034
הסיני נחת פה לפני חמש שעות
.וכבר יש לו מישהי

467
00:43:45,201 --> 00:43:47,661
אני גרה פה כל חיי
.והם מתרחקים ממני כמו ממגיפה

468
00:44:33,624 --> 00:44:37,127
.תכירו את החבר שלי, ג'ייק

469
00:44:38,295 --> 00:44:41,465
.ג'ייק, תכיר את... כולם

470
00:44:41,590 --> 00:44:43,092
...בסדר

471
00:44:44,134 --> 00:44:47,137
?של מי זה

472
00:44:48,055 --> 00:44:49,640
...באסה

473
00:45:48,407 --> 00:45:50,826
.זאת אמא שלי
.אני חייב לחזור הביתה

474
00:45:50,951 --> 00:45:53,913
,שנה את התדר
.אל תהיה נמושה

475
00:45:59,835 --> 00:46:02,338
תורידו את הדברים
!המגוחכים האלה

476
00:46:03,964 --> 00:46:05,758
?אולי תתבגרו כבר

477
00:46:05,883 --> 00:46:09,511
טד, לא נחטוף אותה
?אם נלך למסיבה של בוגרים

478
00:46:10,179 --> 00:46:13,682
יש לנו 70 דולר
.וזוג-תחתונים של בת

479
00:46:13,807 --> 00:46:15,976
.אנחנו בדרך הנכונה

480
00:46:16,185 --> 00:46:20,272
זאת הזדמנות חברתית
!מצוינת בשבילנו. בואו

481
00:46:32,034 --> 00:46:34,453
.אל תביכו אותי -
.בטח שלא. אין בעיה -

482
00:46:35,579 --> 00:46:38,916
.סדר את התסרוקת, ברייס -
.סידרתי -

483
00:46:40,543 --> 00:46:42,628
.סגור את החנות

484
00:46:45,256 --> 00:46:47,258
.ותהיו נחמדים אל ההורים שלו -
.בסדר -

485
00:46:52,972 --> 00:46:57,810
!תיכנסו! מסיבה מדליקה

486
00:47:02,022 --> 00:47:04,942
.הוא מחוץ לעיר
.הוא מדבר אנגלית

487
00:47:05,067 --> 00:47:08,904
!אל תהיו מתרוממים כאלה -
.תסתום! בצחוק. סליחה -

488
00:47:12,199 --> 00:47:14,827
?יהרגו אותנו -
.זה בטוח -

489
00:47:33,220 --> 00:47:36,682
?הוצאת את החתול -
.אין לנו חתול -

490
00:47:36,807 --> 00:47:38,809
.קדימה. תעני

491
00:47:48,986 --> 00:47:50,946
.תקפצי לי

492
00:47:53,699 --> 00:47:55,034
?מי זה

493
00:47:56,869 --> 00:47:58,787
?מה הוא רצה

494
00:48:00,998 --> 00:48:02,541
.סקס

495
00:48:10,299 --> 00:48:11,717
!חנון

496
00:48:23,521 --> 00:48:24,980
!כל הכבוד

497
00:48:25,105 --> 00:48:29,026
רק לפני חמש דקות הגענו
.וכבר... אני לא מבין אותך

498
00:48:31,987 --> 00:48:33,948
.כל הכבוד, קליף

499
00:48:42,456 --> 00:48:47,002
.אף פעם לא יצאתי עם בן

500
00:48:47,169 --> 00:48:48,963
.גם אני לא

501
00:48:57,513 --> 00:48:58,764
?ג'ייק

502
00:49:00,641 --> 00:49:02,476
?ג'ייק, איפה אתה

503
00:49:03,519 --> 00:49:06,647
ג'ייקי, אתה כבר לא
?אוהב אותי

504
00:49:09,608 --> 00:49:11,569
!תני לי מנוחה

505
00:49:22,746 --> 00:49:24,164
?מה

506
00:49:25,332 --> 00:49:28,919
.מצטערת. לא עושה דברים כאלה -
.את כן עושה -

507
00:49:29,086 --> 00:49:31,380
.אני יודעת -
.בואי -

508
00:49:31,589 --> 00:49:35,926
!טרייס! תעזרו לי

509
00:49:36,051 --> 00:49:38,971
!לעזאזל -
.אני מלכת הנשף שלכם -

510
00:49:41,098 --> 00:49:44,101
,אני רצינית. קדימה
.אני צריכה עזרה

511
00:49:45,186 --> 00:49:47,229
!גם אני צריכה עזרה

512
00:49:47,396 --> 00:49:50,649
?מה הבעיה -
.כמה בעיות -

513
00:49:55,446 --> 00:49:59,200
.בסדר, נעזור לך
.אין בעיה

514
00:49:59,366 --> 00:50:01,285
,אל תזוזי מפה
.קרוליין מותק

515
00:50:07,499 --> 00:50:09,752
?הלו! הלו

516
00:50:10,920 --> 00:50:14,048
.אני יודע שאתה שם
.אני שומע אותך נושם

517
00:50:18,802 --> 00:50:20,262
.שלום, אדוני

518
00:50:20,387 --> 00:50:24,892
אתה המנוול שמצלצל הנה
?כל הערב ומנתק

519
00:50:25,017 --> 00:50:28,979
האם נמצאת שם סמנתה בייקר
,ואם כן

520
00:50:29,146 --> 00:50:31,023
?האם אוכל לדבר איתה

521
00:50:31,148 --> 00:50:34,985
כן, היא פה
.ולא, אתה לא יכול לדבר איתה

522
00:50:36,195 --> 00:50:38,113
אפשר להשאיר לה
?הודעה, אדוני

523
00:50:39,657 --> 00:50:41,617
הוא רוצה להשאיר
.הודעה לסם

524
00:50:42,743 --> 00:50:44,912
.תן לי את הטלפון

525
00:50:46,413 --> 00:50:48,332
.תקשיב לי, אדוני

526
00:50:48,499 --> 00:50:50,376
אלוהים לא שלח אותי
לעולם הזה

527
00:50:50,501 --> 00:50:55,130
כדי שיעירו אותי בהצעות מגונות
.מפי פרחח גס-רוח שכמותך

528
00:50:55,256 --> 00:50:57,007
,אשר לנכדתנו

529
00:50:57,174 --> 00:51:00,636
אני בטוחה שיש לה מספיק שכל
.שלא להתקרב לאנשים כמוך

530
00:51:00,803 --> 00:51:02,763
!לילה טוב ושלום לך

531
00:51:08,435 --> 00:51:09,854
.זה היה נפלא

532
00:51:10,020 --> 00:51:12,398
לסם יש מזל
.שיש לה אותנו, הווארד

533
00:51:12,565 --> 00:51:17,736
כן, גם אם היא
.לא מעריכה אותנו

534
00:51:19,029 --> 00:51:22,783
?את מבטיחה שלא תכעסי -
.כן. אני אוהבת אותך -

535
00:51:22,908 --> 00:51:25,369
.בסדר. תעצמי את העיניים

536
00:51:26,453 --> 00:51:28,414
אזמל נתוחים

537
00:51:39,258 --> 00:51:41,427
!אלוהים

538
00:51:44,471 --> 00:51:47,641
.זה היה נפלא
!אני כל-כך גאה בך

539
00:51:47,808 --> 00:51:50,186
.אין בפי מלים להודות לך

540
00:51:50,311 --> 00:51:52,396
.העונג כולו שלי

541
00:52:06,076 --> 00:52:09,163
!אלוהים -
!וואו -

542
00:52:09,330 --> 00:52:12,124
.אני מקווה שיש להם ביטוח

543
00:53:15,396 --> 00:53:17,356
.אזור אסון

544
00:53:44,008 --> 00:53:45,384
!ג'ייק

545
00:53:47,303 --> 00:53:48,637
?סם

546
00:53:50,055 --> 00:53:51,348
?מותק

547
00:53:53,601 --> 00:53:55,769
?אבא -
.שלום, ילדונת -

548
00:53:57,188 --> 00:54:00,399
?מה קרה -
.כלום. הכל בסדר -

549
00:54:01,775 --> 00:54:04,737
הייתי למעלה
.ולא הצלחתי להירדם

550
00:54:07,031 --> 00:54:09,241
אני מרגיש כמו
.שמוק גמור, מותק

551
00:54:11,160 --> 00:54:13,495
.שכחנו את יום-הולדתך

552
00:54:16,165 --> 00:54:20,461
.את בטח כועסת נורא -
.לא. זה בסדר -

553
00:54:21,629 --> 00:54:23,589
.אני כבר לא כועסת

554
00:54:25,549 --> 00:54:29,261
החתונה הזו הופכת
את כל הבית על פיו

555
00:54:29,428 --> 00:54:32,890
אבל ירדתי להגיד לך
.שכן זכרנו

556
00:54:34,850 --> 00:54:36,644
.תודה, אבא

557
00:54:37,770 --> 00:54:39,188
.יום-הולדת שמח

558
00:54:50,074 --> 00:54:52,034
?קרה עוד משהו

559
00:54:53,744 --> 00:54:55,162
?לא. למה

560
00:54:55,287 --> 00:54:59,875
יש לי הרגשה שאת מוטרדת ממשהו
.נוסף על יום ההולדת שלך

561
00:55:00,751 --> 00:55:03,712
.לא, אני בסדר. באמת

562
00:55:08,801 --> 00:55:10,511
אני חושב שאני יודע
.מה הדבר

563
00:55:13,764 --> 00:55:15,558
?זה קשור בבחור מסוים

564
00:55:23,190 --> 00:55:24,775
.אני יודע, מותק

565
00:55:28,863 --> 00:55:32,116
כולנו מדוכדכים מהעובדה
.שג'יני מתחתנת עם בן-מהגרים

566
00:55:37,746 --> 00:55:39,081
?מה קרה

567
00:55:41,125 --> 00:55:43,878
.אני התכוונתי לג'ייק -
?ג'ייק -

568
00:55:45,212 --> 00:55:47,089
.היא אמרה ששמו רודי

569
00:55:47,298 --> 00:55:50,301
.עזוב -
?לעזוב מה? מי זה ג'ייק -

570
00:55:53,888 --> 00:55:57,975
.אחד הבנים אצלנו, אבא. זה כלום
.רד מזה. בבקשה

571
00:55:58,142 --> 00:56:00,102
.סם, אנחנו לא מתקשרים

572
00:56:01,896 --> 00:56:04,273
?זה ממש לא נוח לי, בסדר

573
00:56:05,149 --> 00:56:06,942
?מה לא נוח לך

574
00:56:07,067 --> 00:56:10,571
לשבת בחושך עם אבא שלי
.ולספר לו על חיי האהבה שלי

575
00:56:12,281 --> 00:56:14,491
?על מה את מדברת, סם

576
00:56:17,286 --> 00:56:21,123
.ג'ייק לומד בי"ב
.והוא חתיך משגע ומושלם

577
00:56:21,248 --> 00:56:23,959
,הוא מוצא חן בעיניי, מאוד
.אבל אני לא מוצאת חן בעיניו

578
00:56:27,171 --> 00:56:29,340
ויש לו חברה מדהימה

579
00:56:29,506 --> 00:56:33,010
ואני סתם טמבלית
.שהולכת אחריו כמו כלבלב

580
00:56:33,177 --> 00:56:34,970
למה את חושבת
?שאת טמבלית

581
00:56:35,095 --> 00:56:38,390
אני לא חושב שאת טמבלית
.וגם אמא שלך לא

582
00:56:38,516 --> 00:56:41,977
.מייק חושב שאני טמבלית -
.מייק בעצמו טמבל -

583
00:56:42,895 --> 00:56:44,480
.וגם אני

584
00:56:44,605 --> 00:56:47,358
,אם זה מנחם אותך
.אני אוהב אותך

585
00:56:48,192 --> 00:56:51,946
ואם הבן הזה לא רואה בך
...את הדברים הנפלאים שאני רואה

586
00:56:53,113 --> 00:56:55,449
.אז הבעיה היא שלו

587
00:56:55,616 --> 00:57:00,746
.אני יודעת. אבל זה כואב -
."בגלל זה קוראים לזה "להידלק -

588
00:57:01,830 --> 00:57:05,918
,אם זה היה קל
.היו קוראים לזה בשם אחר

589
00:57:06,752 --> 00:57:10,130
,לו הייתי ג'יני
.הוא היה זוחל אליי על הברכיים

590
00:57:10,256 --> 00:57:12,967
אגיד לך משהו
.על ג'יני

591
00:57:13,133 --> 00:57:17,638
אני אוהב אותה כמו
.שאני אוהב אותך, אבל היא שונה

592
00:57:17,763 --> 00:57:19,723
.לפעמים היא מדאיגה אותי

593
00:57:19,890 --> 00:57:24,728
,כשמקבלים דברים בקלות
.לא תמיד מעריכים אותם

594
00:57:25,855 --> 00:57:28,148
.לך, אני לא דואג

595
00:57:28,274 --> 00:57:32,111
,כשזה יקרה לך, סמנתה
.זה יהיה לתמיד

596
00:57:36,991 --> 00:57:42,121
אני לא חושב שאצליח להירדם
.אם השיחה הזו לא עזרה לך

597
00:57:42,371 --> 00:57:47,001
?לכן, את מוכנה לשקר לי -
.בטח, אבא -

598
00:57:48,294 --> 00:57:50,921
.לילה טוב, חמודה -
.לילה טוב -

599
00:57:57,553 --> 00:58:01,015
.עוד דבר אחד, מותק -
?מה -

600
00:58:01,140 --> 00:58:04,560
,כשתמצאי את הגבר הנכון
.אל תתני לו לרדות בך

601
00:58:06,312 --> 00:58:10,274
תוודאי שהוא יודע
.שאת זו שלובשת את המכנסיים

602
00:58:14,111 --> 00:58:16,780
?הם באמת שלה -
.כן -

603
00:58:16,989 --> 00:58:19,867
?איך השגת אותם -
.היא נתנה לי -

604
00:58:20,951 --> 00:58:22,453
?...האם אתם

605
00:58:22,578 --> 00:58:26,081
.לא, ג'ייק
.היא רוצה רק אותך

606
00:58:26,290 --> 00:58:30,419
אמרתי לה ששאלת עליה
.והיא התחרפנה. נבהלה לגמרי

607
00:58:30,544 --> 00:58:32,338
.היא חושבת שאתה אליל

608
00:58:32,463 --> 00:58:35,674
,באמת? הערב, באולם ההתעמלות
.היא ניגשה אליי

609
00:58:35,799 --> 00:58:38,469
היא הסתכלה בי
.כאילו הייתי מצורע

610
00:58:38,636 --> 00:58:40,513
זה רגיל
.אצל בנות, ג'ייק

611
00:58:40,679 --> 00:58:43,224
הן יודעות שהבנים
.תמיד חרמנים

612
00:58:43,390 --> 00:58:49,104
.הן נהנות לעודד את זה
.משחקי-כוח

613
00:58:49,230 --> 00:58:51,440
אני התרשמתי
.שהיא מתעבת אותי

614
00:58:51,607 --> 00:58:56,403
.משחקים, ג'ייק. משחקי-עינוי
לפעמים אני לא אוכל צהריים

615
00:58:56,570 --> 00:58:59,031
בגלל שנתתי את הכסף
.לאיזו מנוולת

616
00:58:59,156 --> 00:59:01,700
כל בת מטומטמת
יכולה לשדוד אותי

617
00:59:01,909 --> 00:59:04,161
כי אני לא מסוגל
.להגיד לא

618
00:59:04,286 --> 00:59:06,539
.זה מחריד, אני אומר לך

619
00:59:06,664 --> 00:59:08,624
.שלא תנסה לעבוד עליי

620
00:59:08,832 --> 00:59:12,670
יהיה עצוב מאוד אם אתחיל איתה
.ואגלה שהיא חושבת שאני חלאה

621
00:59:12,836 --> 00:59:14,797
?שאני אעבוד עליך

622
00:59:16,215 --> 00:59:20,177
:נאמר את זה כך
?מה יקרה אם אעבוד עליך

623
00:59:21,554 --> 00:59:25,933
.אני אעשה ממך קציצות -
?בדיוק. אז למה שאשקר לך -

624
00:59:26,725 --> 00:59:31,188
אבל אם אתה רוצה ממנה
,רק דפיקה

625
00:59:31,397 --> 00:59:35,943
או שאכסח אותך בעצמי או שאביא
.מישהו גדול ממני שיכסח אותך

626
00:59:37,528 --> 00:59:41,699
לא רבות הבנות
בחברה האמריקנית של היום

627
00:59:41,824 --> 00:59:44,910
שמוכנות לתת את התחתונים שלהן
.כדי לעזור לחנון כמוני

628
00:59:45,911 --> 00:59:47,913
דפיקה אני יכול להשיג
.מתי שארצה

629
00:59:48,080 --> 00:59:51,417
,קרוליין שוכבת בחדר השינה
.מעולפת לגמרי

630
00:59:51,625 --> 00:59:55,546
הייתי יכול לשכב איתה
.בעשר צורות, לו רציתי

631
00:59:55,713 --> 00:59:58,048
?אז למה אתה מחכה -
.לא יודע -

632
00:59:58,215 --> 01:00:01,427
,היא יפהפייה וחטובה והכל

633
01:00:01,594 --> 01:00:03,929
.אבל אני כבר לא בעניין

634
01:00:04,680 --> 01:00:07,641
?זה באמת חשוב -
.כן, זה חשוב -

635
01:00:07,766 --> 01:00:12,229
.היא אטומה לגמרי
.תראה מה היא עשתה לבית שלי

636
01:00:12,438 --> 01:00:14,523
אין לה מושג
.מה זאת אהבה

637
01:00:14,690 --> 01:00:19,278
.רק בילויים מעניינים אותה
.אני רוצה חברה רצינית

638
01:00:19,403 --> 01:00:22,865
.מישהי לאהוב, ושתאהב אותי

639
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
?נשמע מטורף

640
01:00:28,412 --> 01:00:30,206
.זה נשמע מקסים, ג'ייק

641
01:00:30,331 --> 01:00:32,541
.המון בנים מרגישים כמוך

642
01:00:32,708 --> 01:00:34,752
?באמת -
.כן -

643
01:00:34,919 --> 01:00:38,923
.אבל אין להם דם להודות בזה
.הם נמושות

644
01:00:39,965 --> 01:00:42,343
.סמנתה באמת מיוחדת

645
01:00:42,510 --> 01:00:44,386
.אעשה אתך הסכם

646
01:00:44,637 --> 01:00:49,308
תשאיר את אלה אצלי וארשה לך
.לקחת את קרוליין הביתה

647
01:00:49,433 --> 01:00:51,435
אבל תוודא שהיא
.תיכנס הביתה

648
01:00:51,560 --> 01:00:57,066
.אל תשאיר אותה במגרש החנייה -
.'ג'ייק, אני רק בכיתה ט -

649
01:00:57,191 --> 01:01:00,569
,היא כל-כך שפוכה
.היא לא תרגיש

650
01:01:00,694 --> 01:01:03,781
.אין לי מכונית -
.קח את שלי -

651
01:01:03,989 --> 01:01:07,826
.אין לי רשיון-נהיגה -
.אני סומך עליך -

652
01:01:12,331 --> 01:01:15,876
הייתי עוזר, בשמחה, אבל אני
?לא יכול. אתה רוצה כעך

653
01:01:16,001 --> 01:01:18,963
?אתה בטוח -
.בהחלט -

654
01:01:31,809 --> 01:01:33,894
.אני מחזיק אותה -
.כן -

655
01:01:45,197 --> 01:01:47,908
?המכונית שלך -
.לא, של אבא שלי -

656
01:01:48,033 --> 01:01:50,494
אמרת שאתה לא יודע
.לנהוג ידנית

657
01:01:50,703 --> 01:01:54,290
...זאת ממש
.זאת "רולס רויס", ג'ייק

658
01:01:55,457 --> 01:01:58,294
?אז מה -
!אז -

659
01:01:58,419 --> 01:02:01,130
שמעתי שהסובך הקדמי לבדו
.עולה 5,000 דולר

660
01:02:01,297 --> 01:02:05,801
.5,000דולר? -אין לי סכום כזה
.אז אל תתנגש בשום דבר -

661
01:02:05,926 --> 01:02:09,555
...לא להתנגש בשום דבר -
?אתה מוכן לעשות את זה או לא -

662
01:02:09,680 --> 01:02:11,056
.לא

663
01:02:14,185 --> 01:02:17,146
?...מי לעזא
?...מי הוא חושב ש

664
01:02:44,006 --> 01:02:46,383
?מי זה -
.זה אני -

665
01:02:54,016 --> 01:02:56,101
?מי אתה -
.אני הוא -

666
01:03:02,650 --> 01:03:06,195
.טוב. בסדר

667
01:03:06,362 --> 01:03:09,490
.היא שפוכה לגמרי. בילוי נעים -
.תודה -

668
01:03:16,288 --> 01:03:19,583
?ג'ייק, אבא שלך גבוה -
.מטר תשעים -

669
01:03:19,750 --> 01:03:21,168
.נחמד מאוד

670
01:03:34,390 --> 01:03:36,183
.לאט-לאט

671
01:03:37,309 --> 01:03:38,561
.לאט-לאט

672
01:04:10,134 --> 01:04:14,430
!חברה סקסית

673
01:04:15,556 --> 01:04:18,184
!הסתער

674
01:05:02,770 --> 01:05:04,939
?מצאנו חן בעיניהם -
.בטוח -

675
01:05:07,441 --> 01:05:11,529
?תנמיכי את המוזיקה, טוב
.אני חייב להתרכז

676
01:05:11,695 --> 01:05:14,406
.סליחה! תפסיקי

677
01:05:14,573 --> 01:05:17,409
.עומד לרדת גשם
.צריך לסגור את הגג

678
01:05:17,576 --> 01:05:20,496
?תפסיקי, טוב
.עוד נסתבך בצרות

679
01:05:20,663 --> 01:05:22,456
!זאת מכונית

680
01:05:23,874 --> 01:05:26,710
במכונית לא עושים
!דברים כאלה

681
01:05:26,835 --> 01:05:29,421
.תיחגר, פו הדב

682
01:05:31,131 --> 01:05:35,094
אני לא מאמין שאת כזאת פופולרית
.ומתנהגת ככה

683
01:05:37,638 --> 01:05:39,223
?הלו

684
01:05:39,348 --> 01:05:41,684
.לא יודעת. תיכף אבדוק

685
01:05:41,809 --> 01:05:45,062
?מר ריאן, אתה כאן
?איפה אתה

686
01:05:45,187 --> 01:05:48,607
.מר ריאן איננו כרגע -
!מתנת חג בשבילך -

687
01:05:49,692 --> 01:05:52,069
.תודה -
.לא, עוד לא ראית -

688
01:05:52,236 --> 01:05:54,029
?אתה רואה

689
01:05:55,865 --> 01:05:57,283
.תודה

690
01:05:59,118 --> 01:06:01,579
עכשיו שנינו לוקחים
.את הגלולה

691
01:06:07,293 --> 01:06:09,253
נתת לי גלולה
?למניעת הריון

692
01:06:09,461 --> 01:06:11,630
את יודעת מה זה יכול לעשות
?לבחור בגילי

693
01:06:11,797 --> 01:06:14,508
אני יודעת בדיוק מה זה עושה
.לבחורה בגילי

694
01:06:14,717 --> 01:06:17,178
הפעם הראשונה שלי במכונית
...ואת עושה לי תרגיל כזה

695
01:06:17,303 --> 01:06:20,556
.כדאי להיות זהיר מאוד

696
01:06:27,271 --> 01:06:31,108
אני לא ממשיך לנסוע
.עד שלא תפסיקי עם השטויות

697
01:06:31,233 --> 01:06:33,110
.אל תבאס

698
01:06:34,945 --> 01:06:37,781
...במחשבה שנייה -
.אני אוהבת אותך -

699
01:06:42,661 --> 01:06:44,580
.זה מתחיל להשתפר

700
01:07:09,021 --> 01:07:13,025
?טד, מה אתה עושה -
?הבריונים חזרו -

701
01:07:15,027 --> 01:07:17,696
?יש לך סרט במצלמה -
?מה -

702
01:07:18,989 --> 01:07:21,575
תורידו את הדברים
!המגוחכים האלה

703
01:07:23,118 --> 01:07:25,704
?יש לך סרט במצלמה -
.בטח -

704
01:07:25,871 --> 01:07:28,707
.תביאו אותה וצאו הנה

705
01:07:28,832 --> 01:07:32,086
?לשם מה -
?תביאו אותה, טוב -

706
01:07:33,170 --> 01:07:35,214
?עב"מים -
.יותר טוב -

707
01:07:36,298 --> 01:07:38,342
?חייזרים -
.עוד יותר טוב -

708
01:07:38,509 --> 01:07:42,012
.תביאו אותה וצאו הנה -
?חייזריות -

709
01:07:43,097 --> 01:07:45,307
!ממש עוד יותר טוב

710
01:07:45,432 --> 01:07:47,893
?יותר טוב מחייזריות

711
01:07:48,060 --> 01:07:51,146
?איך יודעים שזו חייזרית -
.לפי הציצים -

712
01:07:51,313 --> 01:07:54,275
?במה הן שונות -
.יש להן ארבעה -

713
01:07:55,359 --> 01:07:58,612
.תביא את המצלמה. היא בארון
.אבל אל תיכנס לארון

714
01:08:04,118 --> 01:08:05,619
!איזה מטומטמים

715
01:08:08,330 --> 01:08:10,332
.צריך לבדוק את זה

716
01:08:10,457 --> 01:08:12,418
?למה אתה חייב תמיד להתווכח -
.אני לא מתווכח -

717
01:08:12,543 --> 01:08:14,420
.אתה כן -
.אני לא -

718
01:08:14,587 --> 01:08:17,006
...קיטורים, קיטורים

719
01:08:17,131 --> 01:08:19,508
קיטורים זה כשיוצא קיטור
.ואני לא מוציא קיטור

720
01:08:19,675 --> 01:08:21,468
?מה זאת אומרת

721
01:08:22,511 --> 01:08:24,096
!לעזאזל -
.תצלם -

722
01:08:41,488 --> 01:08:45,618
."טד, זאת "רולס רויס -
.טד, זאת מלכת הנשף -

723
01:08:45,743 --> 01:08:47,745
!שתי בחורות בערב אחד

724
01:08:48,621 --> 01:08:51,081
.אמרתי לך שאני גדול -
!גדול? אתה אגדה -

725
01:08:51,290 --> 01:08:54,627
?תסתום כבר, טוב
.אנשים פה קמים בבוקר לעבודה

726
01:08:55,711 --> 01:08:58,589
תזדרזו, אני עובר פה
.על איזה 30 חוקים

727
01:08:58,714 --> 01:09:01,383
טד, אף אחד
.לא יאמין לך

728
01:09:05,721 --> 01:09:09,850
,ולכך, ידידיי
?נועדו התצלומים. ברור

729
01:09:24,198 --> 01:09:25,991
.תחזיק את זה

730
01:09:26,158 --> 01:09:28,953
?מוכנים -
.רגע. חכה -

731
01:09:32,540 --> 01:09:35,960
?אתם יודעים מה אתם עושים -
.רק רגע -

732
01:09:36,126 --> 01:09:38,546
?איך זה נראה -
.יפה מאוד -

733
01:09:38,671 --> 01:09:43,300
רגע. בשחור-לבן
.זה היה יוצא מדליק

734
01:09:44,468 --> 01:09:48,222
!צלמו כבר
!אתם מעצבנים אותי

735
01:09:51,517 --> 01:09:53,394
.תחייכי, מתוקונת -
?מה -

736
01:09:53,561 --> 01:09:56,730
!צילומים! נהדר

737
01:10:37,688 --> 01:10:39,523
.מייק, לך להתלבש

738
01:10:39,648 --> 01:10:42,985
!אני לא מאמין
!ג'יני לא במקלחת

739
01:10:43,110 --> 01:10:44,904
במקומך, לא הייתי
.נכנס לשם

740
01:10:45,029 --> 01:10:48,365
.סבא פרד ישב שם חצי-שעה
.זיהום סביבתי

741
01:10:48,532 --> 01:10:51,076
.תתלבש -
!זבש"ך -

742
01:10:55,789 --> 01:10:57,249
.הם אף פעם לא מקשיבים

743
01:10:57,374 --> 01:11:00,127
?מה הוא לבש

744
01:11:00,252 --> 01:11:06,467
,אפודה אדומה
מכנסיים חומים

745
01:11:06,592 --> 01:11:08,844
.ונעליים אדומות

746
01:11:10,596 --> 01:11:12,056
.לא. הוא לא מפגר

747
01:11:12,223 --> 01:11:14,475
?במה אוכל לעזור

748
01:11:14,600 --> 01:11:17,311
.תגמרי להכין את הפרנץ' טוסט -
.בסדר -

749
01:11:19,271 --> 01:11:23,192
.אני אפתח את הסופגניות -
.רעיון טוב -

750
01:11:23,317 --> 01:11:25,819
.חבל על הציפורניים

751
01:11:31,492 --> 01:11:34,161
.בסדר, אחכה עד שאשמע ממך

752
01:11:34,245 --> 01:11:36,664
.זהו. ארוחת הבוקר מוכנה

753
01:11:38,916 --> 01:11:44,713
סם, אני מצטערת כל-כך
.על יום ההולדת שלך

754
01:11:46,090 --> 01:11:48,384
.זה בסדר. יעבור לי

755
01:11:48,592 --> 01:11:50,386
.זה חשוב לך

756
01:11:51,846 --> 01:11:55,599
ואתמול בבוקר
.ניסית לומר לי

757
01:11:55,766 --> 01:12:01,021
.זה בסדר, אמא. קורה

758
01:12:01,146 --> 01:12:04,650
.אני מרגישה נורא

759
01:12:04,775 --> 01:12:07,987
.יעבור לך -
?מי מת -

760
01:12:11,866 --> 01:12:14,743
?יש לך מה לומר לאחותך

761
01:12:14,869 --> 01:12:18,455
?מה? את צוחקת
?איפה להתחיל

762
01:12:18,622 --> 01:12:20,708
.בקשר ליום ההולדת שלה

763
01:12:21,750 --> 01:12:23,544
.זה היה אתמול
.כולנו שכחנו

764
01:12:25,504 --> 01:12:26,922
.אופייני

765
01:12:33,470 --> 01:12:35,931
בעומק לבו
.הוא מצטער מאוד

766
01:12:39,810 --> 01:12:41,854
.לא נכון

767
01:12:42,855 --> 01:12:45,941
אני צריכה ללכת לחתונה הזו
ולהיראות כמו נסיכה

768
01:12:46,108 --> 01:12:48,027
בשמלת השושבינה
המחוריינת הזאת

769
01:12:48,194 --> 01:12:51,739
ואין לי אפילו עשירית ממה שצריך
.בשביל למלא את החזית

770
01:12:51,864 --> 01:12:54,241
האם אבריז
?ואחסוך לעצמי את הכאב

771
01:12:54,366 --> 01:12:58,287
רציתי לספר לך משהו אבל אולי
.לא כדאי. זה לא משהו טוב

772
01:12:58,412 --> 01:13:01,248
ספרי, מה זה כבר
?יכול להיות

773
01:13:03,375 --> 01:13:06,295
אתמול, בנשף, אחי שילם דולר
.לראות את התחתונים שלך

774
01:13:10,257 --> 01:13:13,135
אני שונא
.את הרוקנרול הזה

775
01:13:13,260 --> 01:13:15,471
אבל הוא הגיע
.ויישאר, האווי

776
01:13:20,684 --> 01:13:23,771
.סם, את גוררת את השמלה
.תרימי את השובל

777
01:13:23,896 --> 01:13:27,691
.בואי, ג'יני. תזדרזי -
?למה את כל-כך איטית -

778
01:13:27,858 --> 01:13:32,821
אל תציקי לאחותך, היא
?מתחתנת היום. כולם פה

779
01:13:34,114 --> 01:13:35,866
?את בסדר, ג'יני

780
01:14:18,534 --> 01:14:21,120
.הווארד, הנה הסיני שלך -
.תודה, פרד -

781
01:14:21,287 --> 01:14:22,872
.שלום, דונג

782
01:14:24,081 --> 01:14:26,709
מה הוא עושה שם
?על הארץ

783
01:14:26,876 --> 01:14:29,128
?מה קרה

784
01:14:29,253 --> 01:14:33,090
.שימו לו מראה מול הפה -
!הווארד, הוא מת -

785
01:14:33,257 --> 01:14:36,427
לעזאזל! החתונה הזו עלתה לי
!7,000דולר ולא אשתתף בה

786
01:14:36,635 --> 01:14:39,096
.שמור על הפה שלך
.בלי קללות

787
01:14:40,848 --> 01:14:43,517
.תודה לאל. הוא עדיין חם -
.טוב מאוד -

788
01:14:45,102 --> 01:14:46,937
.בוא אעזור לך, הווארד

789
01:14:50,733 --> 01:14:52,526
.איזה כלב השתין עליו

790
01:14:52,651 --> 01:14:57,615
.מספיק להתחכם
!סיני רוצה אוכל

791
01:15:00,659 --> 01:15:05,789
!הוא שיכור מת

792
01:15:05,956 --> 01:15:08,167
.שתוק, פרד

793
01:15:08,334 --> 01:15:09,835
.דונג

794
01:15:11,712 --> 01:15:16,342
.דונג -
.דונג, סבא מדבר אליך -

795
01:15:18,719 --> 01:15:23,140
?דונג, איפה האוטו שלי

796
01:15:23,307 --> 01:15:25,184
?אוטו

797
01:15:35,653 --> 01:15:38,864
.אגם. אגם גדול

798
01:15:40,282 --> 01:15:42,076
!חתיכת חלאה שכמותך

799
01:15:45,829 --> 01:15:48,582
?אוי לי! הכל בסדר

800
01:15:48,749 --> 01:15:51,627
.חששתי שקרתה לכם תאונה

801
01:15:51,752 --> 01:15:53,546
.הלוואי

802
01:15:54,880 --> 01:15:57,049
.המחזור שלה הקדים

803
01:16:00,010 --> 01:16:03,097
היא בסדר. היא לקחה
.כדור הרגעה

804
01:16:03,222 --> 01:16:05,015
.ארבעה

805
01:16:05,724 --> 01:16:07,560
!לא נכון -
!אמא -

806
01:16:27,204 --> 01:16:30,666
!לעזאזל, מתקן הראש שלי -
!תתעורר -

807
01:16:32,126 --> 01:16:34,712
?איפה אני

808
01:16:34,879 --> 01:16:38,299
אגיד לך איפה אתה
.אם תגיד לי מי אתה

809
01:16:40,342 --> 01:16:42,136
.אני טד האיכר

810
01:16:42,261 --> 01:16:46,974
אתה במגרש החנייה
.מול הכנסייה שלי

811
01:16:47,141 --> 01:16:48,893
?יש לך כנסייה

812
01:16:54,231 --> 01:16:56,859
?מה קרה -
.אין לי מושג -

813
01:17:02,281 --> 01:17:04,450
זה אני גזרתי כך
?את השיער שלך

814
01:17:05,784 --> 01:17:07,995
.בשלב זה, הכל ייתכן

815
01:17:19,131 --> 01:17:23,469
?...האם אנחנו -
.כן. כמעט בטוח שכן -

816
01:17:27,765 --> 01:17:32,353
סליחה... את יודעת במקרה
?אם נהניתי

817
01:17:35,231 --> 01:17:37,691
?מה, השתגעתי
!בטח שנהניתי

818
01:17:37,858 --> 01:17:40,778
?התכוונתי... את נהנית

819
01:17:46,534 --> 01:17:49,078
.יש לי הרגשה משונה שכן

820
01:17:58,879 --> 01:18:02,758
.שתי את זה, ג'יני. קדימה

821
01:18:05,594 --> 01:18:07,012
.הנה

822
01:18:11,267 --> 01:18:14,937
!אוי, אני מסוחררת

823
01:18:35,416 --> 01:18:37,585
!בסדר, אני בא

824
01:18:39,503 --> 01:18:43,382
הלו? המקום הזה
.מבלבל כל-כך

825
01:18:45,176 --> 01:18:46,594
.בסדר

826
01:18:56,061 --> 01:19:00,816
!לך מפה! אני לקרוא משטרה -
.פתח את הדלת -

827
01:19:00,941 --> 01:19:03,527
.תשכח מזה -
.פתח את הדלת -

828
01:19:03,652 --> 01:19:06,614
.הרבצת לי בפנים -
.אתה תפסת לי בביצים -

829
01:19:10,910 --> 01:19:13,204
?זה אתה -
.כן, זה אני -

830
01:19:15,414 --> 01:19:21,921
מצטער. חשבתי שאתה החברה
.האמריקנית החדשה שלי

831
01:19:22,046 --> 01:19:25,466
.רד מזה. לך תביא את סמנתה -
.היא לא פה -

832
01:19:25,674 --> 01:19:28,135
?איפה היא -
.היא התחתנה -

833
01:19:28,260 --> 01:19:30,513
!?מה -
.היא בכנסייה -

834
01:19:30,679 --> 01:19:32,973
.היא מתחתנת עם בן-מהגרים

835
01:19:33,140 --> 01:19:35,559
?מתחתנת -
.מתחתנת -

836
01:19:35,726 --> 01:19:37,978
?מתחתנת -
.כן. מתחתנת -

837
01:19:42,149 --> 01:19:46,195
!?מתחתנת -
!מתחתנת. בחיי -

838
01:19:53,661 --> 01:19:55,788
?את תהיי בסדר, חומד

839
01:19:55,955 --> 01:19:58,874
.זה יילך תיק-תק, ברן

840
01:20:01,418 --> 01:20:04,505
ג'יני, אני באמת
.שמחה בשמחתך

841
01:20:05,548 --> 01:20:08,133
מצטערת שהייתי כזאת שמוקית
.בזמן האחרון

842
01:20:09,635 --> 01:20:12,054
.נחמד מצדך, סם

843
01:20:12,179 --> 01:20:14,431
אני יודעת שהנישואים שלך
.יהיו נפלאים

844
01:20:19,520 --> 01:20:20,938
!ג'יני

845
01:20:24,942 --> 01:20:27,319
!לכל הרוחות -
.הייתה לה התכווצות -

846
01:20:27,444 --> 01:20:30,239
.לא אכפת לי מה היה לה
!תראי אותה

847
01:20:30,364 --> 01:20:35,619
שקט! הרי לא נודיע לכולם
!שהיא קיבלה את המחזור

848
01:20:35,786 --> 01:20:40,624
אלה שאמרו שכדאי שנתחתן בטח
?מרגישים מטופשים עכשיו, מה

849
01:20:50,176 --> 01:20:53,220
"...הנה באה הכלה"

850
01:21:08,944 --> 01:21:11,155
.יופי של קנקן

851
01:21:20,497 --> 01:21:22,458
.זוזי בבקשה

852
01:21:25,920 --> 01:21:27,922
?את בסדר -
.אני חייבת לנוח רגע -

853
01:21:28,047 --> 01:21:32,218
?מה קרה -
.הנה באה הכלה -

854
01:21:47,191 --> 01:21:49,068
.אני עומדת

855
01:21:53,781 --> 01:21:56,909
.שלום. אני מכירה אותך

856
01:21:59,245 --> 01:22:02,206
אי-אפשר לראות כלום
.עם הדבר הזה

857
01:22:06,085 --> 01:22:10,798
.'אף פעם לא יצאתי עם מישהו מט
.'גם לא כשהייתי בט

858
01:22:11,799 --> 01:22:14,969
.גם אני לא -
.היית מוטרף לגמרי -

859
01:22:15,094 --> 01:22:18,347
?כן -
.כן -

860
01:22:19,890 --> 01:22:21,684
?יודע מה הכי אהבתי

861
01:22:21,892 --> 01:22:23,727
?את גילוח השיש שלי -
.לא -

862
01:22:26,438 --> 01:22:28,440
.להתעורר בזרועותיך

863
01:22:29,984 --> 01:22:31,986
?המקלות האלה

864
01:22:37,074 --> 01:22:39,118
!לעזאזל. ג'ייק

865
01:22:39,285 --> 01:22:40,578
!זה ג'ייק

866
01:22:43,205 --> 01:22:45,082
!לכל השדים

867
01:22:51,422 --> 01:22:53,924
?תישאר פה, טוב -
...אלוהים -

868
01:22:59,680 --> 01:23:01,557
.הלך עליי

869
01:23:10,649 --> 01:23:12,651
?הלו -
.טד, לא החזרת לנו צלצול -

870
01:23:12,776 --> 01:23:16,280
?מה קרה -
.אמרתי לכם לא לצלצל אליי הנה -

871
01:23:16,405 --> 01:23:18,699
.טד, אנחנו מתים לדעת
?מה קרה

872
01:23:18,866 --> 01:23:21,493
?רוצים לדעת מה קרה
!תקנו את הספר

873
01:23:29,710 --> 01:23:32,546
מצטער שסיבכתי אותך
.עם הבחור הזה

874
01:23:32,671 --> 01:23:34,590
.זה בסדר

875
01:23:34,715 --> 01:23:37,676
?זה לא היה נורא. מוזר

876
01:23:40,804 --> 01:23:42,848
.אני מצטערת על אתמול בערב

877
01:23:43,015 --> 01:23:47,019
.המסיבה. על המון דברים

878
01:23:51,148 --> 01:23:54,068
,אתה יודע
לא נמות מזה

879
01:23:55,569 --> 01:23:57,279
.גם אם זה לא יקרה לנו

880
01:23:58,280 --> 01:24:00,032
.זה נכון

881
01:24:00,157 --> 01:24:02,243
.אני פשוט לא בטוחה כרגע

882
01:24:02,368 --> 01:24:04,912
.אבל אני מוגנת
.לא אפגע

883
01:24:06,872 --> 01:24:08,499
.בטח

884
01:24:10,793 --> 01:24:12,628
.אשאיר את זה לך

885
01:24:14,296 --> 01:24:15,714
.בסדר

886
01:25:02,011 --> 01:25:03,554
!ההינומה שלה

887
01:25:35,461 --> 01:25:37,630
.בואי, מותק

888
01:25:46,931 --> 01:25:48,724
.להתראות -
!'להת -

889
01:25:48,849 --> 01:25:50,267
!להתראות, ילדים

890
01:26:05,491 --> 01:26:09,495
שלום. אחותי שכחה
.את ההינומה שלה

891
01:26:09,662 --> 01:26:12,414
אני יודעת שיכאב לה
.אם יקרה לה משהו

892
01:26:12,581 --> 01:26:15,709
.היא קצת מעופפת עכשיו -
.ממש קצת -

893
01:26:15,835 --> 01:26:18,754
.סליחה

894
01:26:18,879 --> 01:26:22,132
אני רוצה לראות
.את אחותי נוסעת

895
01:26:22,341 --> 01:26:24,927
.שלום -
.להתראות -

896
01:26:26,136 --> 01:26:28,180
.אני זקוקה למשקה

897
01:27:02,214 --> 01:27:04,133
.כן, את

898
01:27:17,605 --> 01:27:19,064
.שלום -
.שלום -

899
01:27:19,190 --> 01:27:20,816
.שלום

900
01:27:23,986 --> 01:27:26,864
?מה אתה עושה פה -
.שמעתי שאת כאן -

901
01:27:28,157 --> 01:27:29,950
?באת לראות אותי

902
01:27:30,993 --> 01:27:34,747
?זה בסדר -
.כן. זה בסדר -

903
01:27:35,998 --> 01:27:39,919
?את חייבת להיות בקבלת הפנים -
.מן הסתם -

904
01:27:41,462 --> 01:27:43,881
?מותר להתקשר אלייך אחר-כך -
.כמובן -

905
01:27:46,383 --> 01:27:48,344
.כלומר לא

906
01:27:51,180 --> 01:27:53,682
?אסור להתקשר אלייך אחר-כך -
.כן -

907
01:27:55,184 --> 01:27:57,853
כלומר אני לא הולכת
.לקבלת הפנים

908
01:28:00,105 --> 01:28:01,398
.נהדר

909
01:28:46,902 --> 01:28:51,240
.תודה שהבאת את התחתונים שלי -
.תודה שבאת -

910
01:28:52,658 --> 01:28:54,451
.תודה שבאת לקחת אותי

911
01:28:56,787 --> 01:28:58,581
.יום-הולדת שמח, סמנתה

912
01:29:00,875 --> 01:29:02,293
.תביעי משאלה

913
01:29:05,254 --> 01:29:07,256
.היא כבר התגשמה

914
01:29:37,457 --> 01:29:43,457
ZAZI-ו nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י